سه شنبه, 13 فروردين 1392 ساعت 19:30

شعر فینگیلیش!!! ((فارسی عربی!!! )) از علامه حسن زاده حفظه الله

نوشته شده توسط 
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
افسران - شعر فینگیلیش!!!  ((فارسی عربی!!! )) از علامه حسن زاده حفظه الله

مَن کرّد للنفس پیرویاً

فلیقعدن فی الدوزخ جثیا


هر کس از هوای نفس پیروی کند - باید خوار و ذلیل در جهنم ساکن شود


مَن افکنَد بدستِها زمامَه

فماله الخوشی و السلامه


هر که زمام کار را به دست او بدهد - خوشی و سلامتی نخواهد داشت


لانها لَحَیّة لدغاء

اِن بگزد فعمرک فناء


چون نفس مار گزنده ای است - اگر بگزد عمرت بر فنا است

ان جاوزت عن حدها بموئی

فانها امارة بالسوء


اگر نفس، به اندازه مویی پایش را از گلیمش درازتر کند - امّاره به سوء و گناه می گردد

شبّهها بالاستر الچموش

من کان ذا درایة و هوش


افراد با فهم و باهوش - نفس را به استر چموش تشبیه کرده اند

فالقرب منها لگدٌ و گازٌ

و الحرف فی رکوبها دراز


که نزیک شدن به این استر مساوی دریافت لگد و گاز است وسخن در مسلط شدن بر این یابو دراز است

رب پنَهت بک من هواه

بدبخت من لا یترس ‍ عقباها


خدایا از هوای نفس به تو پناه می برم - بدبخت کسی است که از عاقبت هوای نفس نترسد

خواندن 4034 دفعه آخرین ویرایش در چهارشنبه, 14 فروردين 1392 ساعت 06:45
شما اینجا هستید: خانه ثقلین مقاله های معرفتی مقاله های معرفتی شعر فینگیلیش!!! ((فارسی عربی!!! )) از علامه حسن زاده حفظه الله